تبلیغات
تورکی ادبیات

تاپباجا

ایلمه، ایلمه ایلمه سی

ایلمه خاتین دویمه سی

هركیم اونو تاپماسا

یئددی ایلین خسته سی

     اوزه رلیک

        ***

آلتی آشیق بویو وار

هرگئجه ده تویو وار

    شمع  وچیراغ

دویمه، دویمه دویمه سی

دویمه خاتین دویمه سی

هرکیم بونو بیلمه سه

بش اوز تومن جرمه سی

          فیلفیل

          ***


بیربیلجه بویو وار

 دام دولوسو تویو وار

          چیراغ-گیرسوز

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

بایاتلار

- باشیندا دومان وار

اوره یمده غمیم وار

منه جانیم دئیه ن یار

ایندی سانیر منی یاد

- شالیم قارا بویاندی

اوجو یئره دایاندی

منیم آه وناله دن

چرخ فلك دایاندی

- عزیزی یم بو یارا

گئدر قالماز بو یارا

دوستا یاد دئمه ك اولماز

دوست هارا دوشمن هارا

- گوزوم قالدی او قاشدا

او کیپریکده او قاشدا

مجنون تک دلی گویلوم

گزیری داغدا داشدا       


نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

محمد حسام

سلام

امیدوارم از مطالب قبلی استفاده کرده باشید در باره استاد محمدحسام براتون بگم استاد محمد حسام دبیر شیمی هنرستان جوار حوله لاله میباشد که خود عاشق ادبیات وزبان ترکی میباشد وکتاب هایی در همین زمینه چاپ نموده است استاد محمد حسام با دیگر نویسندگان تفاوت زیادی دارد نویسندگان دیگر زیاد برای پول ان کتاب ان را مینویسند ولی استاد حسام این را برای زنده ماندن اشعار و داستان های ترکی که توسط مادربزرگان وپدر بزرگان زنده مانده اند انجام میدهد اگر شما هم مارا کمک نکنید خیلی از این اشعار وداستان های چاپ نشده به همراه بزرگان از بین خواهند رفت پس از پدر بزرگان ومادر بزرگان خود بخواهید داستان ها واشعاری راکه دارند وپاپ نشده است به ایمیل من در زیر ارسال نمایید ویک کمک به کشور خود ایران واستان اذربایجان کنید

Masud_rez@yahoo.comایمیل

وبلاگ استاد محمد حسام

www.m-hesam.blogfa.com

 

به زودی کتابی جدید از محمد حسام چاپ خواهد شد که تمامی گرد اوری شده از دوستان در ان به چاپ خواهد رسید وتا حالا به گفته خود استاد 16داستان اصیل جمع اوری شده و حداقل باید 20 داستان باشد تا چاپ شود که به زودی من خودم حداقل 15 داستان به استاد خواهم داد ودر مجموح 35 داستان خواهد بود وبا ان میتوان جلد یک را تمام کرد وبه سراغ جلد 2 یا یک موضوع دیگر مثل ضرب المثل پرداخت لطفا مارا کمک کنید

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

قاچاق نبی

* این داستان اسکن شده از کتابی قدیمی می باشد

نبی‌نین ایلك یاشاییشی نبی تخمینا (1233 هجری شمسی) ایلده قوبادلی محالی‌نین آشاغی موللو كندینده آنادان اولموشدو.

اونون آتاسی علی كیشی چوخ یوخسول بیر آدام ایمیش. بو آدام بگلرین، قولچوماقلارین یئرلرینده ایشله‌ییب بئش باش كولفتینی چتینلیگنن دولاندیرارمیش.

علی كیشی اوقدر بورجلو ایدی كی، ایل باشینا (سَلَم)ین وئره بیلمیردی. علی كیشی گئجه‌ده یاتمیردی بگلره، هامپالارا اودون یغیردی، شئی داشییردی، آزجا مزد آلیب تاخیلا وئریردی. اونون كولفتی همیشه آرپا چؤره یی یئیردی.

علی كیشی ناعلاج قالیب بالاجا اوشاقلارینی‌دا نؤكر وئرمیشدی. وارلیلار علی كیشی نین اوشاقلارین آج ساخلاییردیلار. علی كیشی اورتانجیل اوغلو نبی‌نی اؤز كندلرینده كربلایی جعفر آدلی بیر آداما نؤكر وئرمیشدی.

نبی‌یه قارین دولوسو چؤرك وئرمیردی. اونا بیر یورونمه وئرمیشدی كی، او یورونمه‌یه بورونوب گئجه‌لر قویون ایچینده یائیردی.

او، نبی‌نن یولا گئدمیردی اونو چوخ دؤیوردو، اینجیدیردی. نبی‌ده دوشنده كربلایی جعفردن آدلامیردی، جاناوار یئدی، اوغورلاندی آدی ایله، اونون یاخشی قویونلارینی تلف ائدیردی. نبی‌‌اود كیمی اوشاق‌ایدی، كربلایی جعفر بیردئینده او، ایكی دئییردی. بعضا آجیق ائله‌ییب باشقا یئره قاچیردی. آتاسی علی اونو هده‌له ییب ایشینه قایتاریردی. نبی‌ده كندده وارلیلارین اوشاقلاری ایله گزمیردی. اوینایاندا اؤز طرفینه یوخسول، چیلپاق اوشاقلاری گؤتوروردو.

كندده اولان قولچوماق بگلر نبی‌دن شكایت ائتدیلر، اونلار علی كیشی‌یه دئدیلر كی اوغلونا اؤگود وئرمه‌سن، دجللیگی‌نین قاباغینی آلماسان، سنی كنددن سورگون ائده جه‌ییك. علی كیشی باخدی كی نبی‌نین دجللیگی‌نی تركیده بیلمیه‌جك. و فیكیرلشدی كی نبی‌نی ائولندیرسین، بلكه عاغیللانا.

موللو كندینده خانعلی آدلی بیر اورتاباب كندلی وارایدی. خانعلی نین هَجَر آدلی بیرقیزی وارایدی كی، اوشاقلیقدان نبی ایله بیر یئرده بؤیوموشدو. نبی هجری، هجرده نبی‌نی سئویردی. بونلار بیر بیریسینی گؤرمه سئیدی، قاراللاری گلمزدی.

علی كیشی نبی‌نین ده‌لیلیگی‌نین قاباغنینی آلماق اؤچون هجرین آتاسی خانعلی‌یه ائلچی گؤندردی. خانعلی ائلچی‌لره چوخ پیس باخدی. ائلچی‌لر ال چكمه‌ییب خانعلی‌یه دئدیلر ........

( Download دانلود

 

 

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

موبایل کیتابی

موبایل کیتابلاری ( تورک دیلینده )

 

قران ناغیللاری كه شامل داستان های زیر است:
1. آدم حوا 2. ادریس نبی 3. حضرت نوح 4. حضرت هود 5. حضرت صالح 6. حضرت ابراهیم 7. حضرت لوت 8. ایسكندر و خضر نبی 9. یوسف و زلیخا 10. حضرت ایوب 11. حضرت شعیب 12. حضرت موسی 13. حضرت الیاس 14. لقمان حكیم 15. حضرت داوود 16. حضرت سلیمان 17. سبا ائلی نین داستانی 18. رس اصحابینین داستانی 19. حضرت ذكریا و یحیی 20. حضرت عیسی 21. حضرت عزیر 22. حضرت یونس 23. اصحاب كهف 24. حضرت جرجیس 25. محمد رسول الله (ص)

سون پاریلتی كه شامل قسمتهای زیر است:
1. رویا 2. اینسان و توپراق 3. یاشاییش 4. سمفونی 5. گونش 6. مرثیه 7. كؤنول نغمه سی 8. باخیش 9. سون پاریلتی 10. نئله ییم من 11. گنج لیك 12. آنا وطن 13. عاشیق آصلان اوچون 14. دویغولار 15. صاباح 16. عؤمورلر كئچیر 17. زمان پیمانه سی 18. آنا حسرتی 19. محمد رسول الله (ص)  20. وطن سئوگیسی 21. وارلیق 22. اوزگون كؤنول 23. وطن 24. دویغو 25. استاد شهریارین ایتگی سی 26. بهمنین ییرمی دوققوزو 27. شاعیر دوستوم انزاب خویی اوچون 28. شاعیر دوستوم عباس حاجی زاده اوچون 29. شاعیر دوستوم بهرام صاحبدل اوچون

آهولار و یاهولار (حیكایه لر) كه شامل بخش های زیر می باشد:
1. آنا 2. بولبول یوواسی 3. آنادیلی 4. عاشیق ماهنیسی 5. آی اوشاقلار ممد عمی گلمدی 6. آهولار و یاهولار 7. باریش و سئوگی 8. بیت قابیغی 9. قونشولار 10. آكواریوم 11. قوردون گوزو پاریلدار 12. آنا كارنینا و بولور گولدان 13. اوستانین قارا كؤینه یی

قران ناغیللاری     حجم: ۱۶۰ کیلوبایت

سون پاریلتی    حجم: ۱۴۶ کیلوبایت

آهولار و یاهولار (حیكایه لر)   حجم: ۱۷۸ کیلوبایت

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

امیرارسلان تورکی

امیر ارسلان ترکی

 

ایخطار: دئییرلر بو داستانی سونا کیمین اوخوسان بیر بدبخت حادیثه اوز وئرر. هر ائوده بو داستانی سونا کیمی اوخونسا او ائو خراب اولار. حورمتلی تدقیقاتچی زنجانلی سید حیدر بیات ین دئدیینه گوره کئچمیشلرده سونا کیمی اوخونماسین دئیه بو داستانی کیتابی نین سون صحیفه لرینی قوپاردارمیشلار.

بو داستان « امیر ارسلان ترکی » آدی ایله آذربایجان معارف نشری طرفیندن چاپ اولموشدور. چاپ تاریخی کیتابدا یازیلماییب. کیتابین دال قابیغیندا بئله یازیلیب: « آذربایجان معارف نشری مرحوم حاج حسن قمری نین بونیادی ایله تبریزده قورولوب، کئچن رئژیمین ایستیبداد و ظولمو سایه سینده سیخینتیلارا دوشوب و نئچه ایللر آجی گونلری تحمول ائدیب و ایندی ایفتیخار ائدیر بو اصیل ایسلامی نئهضتده اینقیلابین سایه سین باشیندا گوروب اوز خیدمتینه ایدامه وئریر. بو باشقا کیتابلار تورکی دیلینده سیز .........

               دانلود[ یوكله  Download

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

استاد محمد حسامین کچمیش مطلبلری

89/10/08 - 89/10/14
89/09/08 - 89/09/14
89/09/01 - 89/09/07
89/06/22 - 89/06/31
89/04/22 - 89/04/31
89/04/08 - 89/04/14
88/10/22 - 88/10/30
88/10/05 - 88/10/21
88/07/08 - 88/07/14

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

اغیردرد

 

پرده‌لر چكیلیر

بیر آددیم اؤلومه

كسدیلر یولونو

گؤیرچین دادلی

اؤله بیلمزسن حؤكوم وئردیلر

بره لن گؤزلرده ، هؤیوشنه ، قورخو ، بوللو نیفرت ، درد 

 قوجاقلاشدیلار

پرده دوشدو .

 

نه یامان خوشبختم

یاخشی قازانجیم

یاخشی ایشیم وار

كئف ایچیمده‌یم

كئف ایچینده‌یم

بیر آددیم اؤلومه توكانیم واردی

قان ساچلاریندان سوروتله ییرلر توکانا ساری

آروادلاریمی .

 

كئچن گئجه آلدی دؤردونو بیردن

باخمادی آغینا قاراسینا دا

بوگون دؤردونون ده آغینی آلیب قارا سالیبدیر .

 

قولاقلاری سسده

الی اوره‌یی اسمه‌جه توتان

آغ بیرچك آنا قاپینی آچیر.

-نه دئییرسن اوغول ! بو گوللر ندیر ؟

ائلچی‌لیك ایسته‌سن قیزیم گلمه‌ییب بوگونه قده‌ر .

-یوخ ننه ! دونندن كوره‌كنینم

قیزیندان ساری باشین ساغ اولسون .

www.m-hesam.blogfa.com

 

 

 

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

اعدام

بسم الله الرحمن الرحیم

آللاه سنه توكل

بیر بئله آدام جومالاشماسایدی

ایندی نئیله‌ییم

منه نه آللاهین امریدی

دویمه نی ووردو

بئش آدام جان اوستده دیر گؤیده

الحمدلله بوگونون ده چؤره‌یی چیخدی .

+ نوشته شده در  یکشنبه دوازدهم مهر 1388ساعت 7:26 PM  توسط محمد حسام  |  آرشیو نظرات

گؤزلریندن یاغیر یاشی

دولماییبدیر اونا یقین

ماشینینی سیلدیم آغا!

بیر قارا پول

بونون دا چؤره یی دسمالدان چیخیر

+ نوشته شده در  یکشنبه دوازدهم مهر 1388ساعت 7:25 PM  توسط محمد حسام  |  آرشیو نظرات

ایكی قات پنجره دالداسیندن

باخیب ایچرییه ، بیر عؤمور بویو

خورولداییر شومینه قاباغیندا

دونن خسته‌له‌نن نازلی

ساغالیب حئیوان

اللر وار دؤهتور ! پیشیك یاخشیدیر .

ها جان آتیر گیرمه‌یه یول یوخدور

عئیبی یوخ

شه‌هرین

بیر بوجاغیندا ، یولونو گؤزله‌ینلر وار

یوخاری باشیندا ، اه‌یله‌شه بیلر ، جیریق چادیرین   

گئجه سحره‌جن ، اونلارا ناغیل دئییب

بالالاری یوخودا اؤلدوره بیلر

شاخا بابا .

www.m-hesam.blogfa.com

 

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

اورک سوزلری

 
تورکو شعر , نثر ,ترجمه,ناغیل Şeir, Çevirmə, Nağıl : محمد حسام
 
سوموردو دوداغین

آلیشدی اوره یی

توستولر ایچینده

قورتولدو دایی.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
بو مطالب اقای محمد حسام طریقله یازیلیب استسز اونون اوز وبلاگینه باش چکون
 

نوشته شده در تاریخ شنبه 21 اسفند 1389    | توسط: مسعود رضایی    |    | نظرات()
=================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^